Anotace projektu:

Projekt představuje unikátní umělecké dílo nacházející se na zámku Lemberk - deskový renesanční strop se 77 obrazy malovanými na dřevě, opatřené nápisovými páskami s německými dvojveršími, vztahujícími se k Ezopovým bajkám, ale také k biblickým textům a ke starověkým historickým příběhům a literatuře. Řešitelé transliterovali a přeložili novohornoněmecké nápisy, komparovali jednotlivé malby s jejich předlohami (E. Sadeler, Theatrum morum, 1608) a nabídli jejich dobovou interpretaci na základě rozboru maleb a textů i jejich obsahové spojitosti. Výsledky obsáhlých prací jsou již zčásti publikovány tiskem a elektronicky. V přípravě je tištěná monografie a její elektronická verze.

Cíle:

Nástropní malované desky byly jednotlivě v detailu i v celku digitálně dokumentovány (únor 2013). Vytvořený soubor fotografií je využit na těchto stránkách projektu pro elektronické zveřejnění. Všechna nápisová pole doprovázející malby byla transliterována, přeložena z raně novověké horní němčiny (březen) a interpretována jak coby jednotliviny, tak i v rámci celku. Ke všem vyobrazením se řešitelé snažili dohledat odpovídající grafické předlohy (duben-květen). Řešitelé projektu srovnali texty předloh se staršími českými variantami bajek a mravoučných příběhů. Přiřadili k nim nalezená odpovídající dobová a současná přísloví (červen). Připravili webovou prezentaci projektu (červenec-srpen). Výsledky projektu připravovali k vydání (září-prosinec 2013). Dílo představí odborné i laické veřejnosti v regionálním a odborném tisku i v médiích (jaro 2014).

Plánované výsledky:

Výsledky bádání se připravují pro publikování v monografii, kterou vydá Technická univerzita v Liberci. S výsledky bude obeznámena odborná i laická veřejnost prezentací v Krajské vědecké knihovně v Liberci. Dalším výsledkem je populárněnaučný text v 1. čísle časopisu Dějiny a současnost (http://dejinyasoucasnost.cz/archiv/2014/1/rec-slechtickych-sidel/). V periodiku Fontes Nissae, jejž vydává katedra historie FP TU v Liberci se objeví zpráva o studentském projektu a jeho výsledcích obdobně, jako v předchozích letech. Zveřejněné informace budou k dispozici prostřednictvím webových stránek FP TUL. Ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, územním odborným pracovištěm v Liberci se s výsledky studentského díla mohou seznámit také návštěvníci zámku Lemberk.

Současný stav poznání:

Malovanému renesančnímu deskovému stropu v tzv. Bajkovém sále na zámku Lemberk věnovala česká historická produkce pozornost pouze okrajově, a sice v 10. svazku obsáhlého encyklopedického díla Augusta Sedláčka Hrady, zámky a tvrze Království českého, a to formou ryze deskriptivní. Interpretace se téma nedočkalo ani ve stručné studii historičky umění Milady Lejskové-Matyášové ve Sborníku Severočeského muzea, řada Historie, v roce 1964. Autorka sice nalezla inspirační zdroj, resp. předlohy pro 67 na dřevě malovaných obrazů v díle manýristického výtvarníka rudolfínského dvora Egidia Sadelera Theatrum morum (1608), vysvětlení jejich vzniku, zadavatele, komparací s jinými takovýmito artefakty, natož překladem a výkladem textů obsažených pod malbami se nezabývala. Práce studujících katedry historie FP TU v Liberci je tedy první a v tomto smyslu novátorská, která se řešení tak obsáhlého námětu chopila.

Metody a postupy řešení:

Studující digitálně fotograficky dokumentovali jednotlivé výjevy, transliterovali a transkribovali nápisy na vyobrazeních, přeložili je do současné češtiny a vyhledali jim odpovídající přísloví. Také srovnali tyto krátké poetické texty s jejich předlohami. Vyhledali současně v českém a evropském prostředí komparovatelné celky obdobné renesanční nástropní výzdoby.

Řešitelský kolektiv: